能追回

根据中国法律，如果丈夫在婚姻存续期间将夫妻共同财产赠与第三者，包括购买保险，原配有权起诉要求第三者返还。这种基于不正当男女关系的赠与行为，因违背公序良俗而无效，第三者必须返还全部财产。

法律依据

夫妻共同财产处理权：夫妻对共同财产享有平等的处理权，一方未经另一方同意，擅自将共同财产赠与他人，属于无权处分。

违背公序良俗：婚外情本身违反夫妻忠实义务，基于这种关系的赠与行为必然违背公序良俗，所以赠与行为自始无效。

实际案例

北京海淀区案例：丈夫在婚姻期间与第三者保持情人关系，擅自将夫妻共同财产转给第三者300余万元。原配起诉后，法院判决第三者返还全部款项。

西双版纳州勐海县案例：李先生在婚姻期间多次向第三者刘某转账七十余万元，法院认定赠与行为无效，判决刘某返还五十三万余元。

松滋市案例：杨某通过微信多次发送含有“520”“1314”等特殊含义的红包或转账给小洁，累计金额达5.8万元。最终双方达成调解协议，小洁返还5万元。

追回财产的条件

收集证据：原配需要收集足够证据，如丈夫与第三者的聊天记录、通话录音，证明两人存在不正当关系；还有转账记录、购物凭证、机票订单等，证明赠与事实。

综上所述，原配可以通过法律途径追回丈夫给第三者的财产，包括购买保险的费用。建议原配在发现此类情况后，及时收集相关证据，并咨询专业律师，以便更好地维护自身权益。